Překlady


Americký sen
Autor: Casting crowns Původní název: American dream

Písnička o tom, kam nakonec dojde každá honba za majetkem a bohatstvím na úkor všeho ostatního.

Akordy CZ/EN Video na Youtube
 
Černej vlak
Autor: Josh Turner Původní název: Long black train
Akordy CZ/EN Video na Youtube
 
Haleluja
Autor: Leonard Cohen Původní název: Hallelujah

Oproti verzi, kterou zpívá Leonard Cohen jsou v té zdejší vynechané dvě sloky. Jest tomu tak proto, že se mi písnička poprvé dostala do rukou již v tomto stavu, a pak se mi to tak stejně víc líbí.

Akordy CZ/EN Video na Youtube Nahrávka z roverského Vozembouchu - skupina 3/4 na 12
 
Jako vzduch k dýchání
Autor: Michael W. Smith Původní název: Breathe

Tato písnička již byla do českého jazyka přeložená nejméně dvakrát, nicméně oba překlady, jež znám, se mi zdály poněkud krkolomné. Tolik na omluvu, že přidávám další, třetí.

Akordy CZ/EN Video na Youtube
 
Jen krev Ježíše
Autor: Robert Lowry Původní název: Nothing but the blood

Křesťanská klasika. Pozor, možná se nebude hodit pro současné „chvály“, neboť obsahuje slova jako „hřích“ a „krev“.

Přikládám ještě upravený překlad z dílny brněnské mládeže BJB – o něco lépe odpovídá anglickému frázování písničky.

Akordy CZ/EN Upravený překlad - mládež BJB Brno Video na Youtube
 
Kaifáš a chrámová stráž
Autor: Graham Kendrick Původní název: Caiphas and the temple guard

Krásný fiktivní rozhovor Kaifáše a chrámového strážného, jenž se právě vrátil z pokusu o zatčení Ježíše.

Akordy CZ/EN Video na Youtube Nahrávka skupiny Persona non grata
 
Kdekdo to zná
Autor: Spirituál Původní název: Poor wayfaring stranger

Taktéž křesťanská klasika. Zpívali již moji rodiče a nejspíš i rodiče kdejakých jiných rodičů.

Noty Video na Youtube
 
Kdo jsem já
Autor: Casting crowns Původní název: Who am I

Kdo jsem já, že celé země pán chce moje jméno znát a mou bolest chce nést…

Akordy CZ/EN Video na Youtube Nahrávka skupiny Persona non grata
 
Žádal jsem Pána
Autor: John Newton Původní název: I asked the Lord

Od Johna Newtona budete asi především znát jeho nejznámější píseň, Amazing grace, ale i tahle je skvělá a má svou hloubku. Mimo jiné velmi prakticky ukazuje, jakpak Pán Bůh někdy odpovídá na naše modlitby.

Jinak původní melodie písně se zřejmě ztratila, protože na internetu je spousta různých verzí – v příloze je odkaz na verzi od Sovereign Grace Music, na melodii písně, kterou u nás známe pod názvem „Širý proud“.

Akordy CZ/EN Nahrávka + anglický text
 
Nemusím skrývat tvář
Autor: Sovereign Grace Worship Původní název: I don't have to hide

Jedna z mála dětských písniček, které si s potěchou a užitkem zazpívám i sám – a děti snad něco naučí. Pokud nejste jako já a máte rádi ukazovací písničky, v odkazovaném videu najdete i příslušná gesta.

Akordy CZ/EN Video na Youtube