Čt 7. 5. 2009

Měl jsem ji rád dřív

Měl jsem ji rád dřív

Za touhle písničkou stojí krásný nápad (ne můj samozřejmě) – a ani nevím, jestli vám mám kazit to překvapení.

Ale tak jo…

Ono to totiž zpočátku vypadá, jako by celá píseň patřila spíš do žánru červené knihovny a jako by ji zpíval nějaký zhrzený milenec, jenž s nostalgickou touhou v očích přihlíží, jak jeho milá objímá někoho jiného. Jenže nic není jak se zdá a z přihlížejícího zpěváka se vyklube docela obyčejný táta na svatbě své dcery, táta, který vzpomíná na to, jak vypadala, když poprvé vykoukla na svět, táta, který zpívá o tom, jak je dnes těžké se jí vzdát, i když jí z celého srdce přeje, aby byla šťastná.

Písnička je původně v angličtině, ale pokusil jsem se ji přeložit i do našeho krásného mateřského jazyka českého – v příloze je ke stažení i původní mp3 od skupiny Heartland, abyste se ji měli jak naučit.